[MV] REOL – drop pop candy


Music & Arrangements: Giga Lyrics: Reol Illustrations: Kei Movie: Okiku Translations by Dropkick Subs
Subtitles by BGrizzR *Made slight modifications to the lyrics Even when it’s raining, I don’t use an umbrella The cat meows “It’s a pleasure to meet you” My most beloved high heels get soaked See now, how the run-of-the-mill everyday life Is being dyed in blue as if wanting to change That one second when it appears in the puddle I just want to see it one time with my own eyes, that’s all I am dancing, the whole wide world shaking up goes round and round! We will reach it, so let’s pick up the pace! I just wanna break away and run to tomorrow Since you’re stuck in yesterday, if another sunrise never came, It’s okay, it’s all okay with me I’ll just keep moving on, always going forward I will love you more and more… …everyday with you! I may fall seven times, but I will keep on moving I keep on thinking of you, together with me today The girl’s tears fall down her cheek The cat meows, pretending not to see Looking down the sink, the boredom keeps piling up All these lies woven from kindness Or the truth, tainted with bitterness The noise of the raindrops falling into the puddle As your fingertips are gently tracing the edge -Draw it out! -Play it out! -The sparkling -Wishes -They will come true! -We will reach them! So let’s raise the pace! I want to run so fast that I can make it to space in just one jump Even if I cannot go reach the stars and moon high above It’s okay, it’s all okay with me I’ll just keep moving on, always going forward More and more I love… …these precious days with you! As I cower here, how many times must I cry Just to see you today! The blue moon shines bright on me As I awake from a long, long dream Carry me away to tomorrow’s future! Let’s pick up the pace! I just wanna break away and run to tomorrow Since you’re stuck in yesterday, if another sunrise never came, It’s okay, It’s all okay with me I’ll just keep moving on, always going forward I will love you more and more… …everyday with you! I may fall seven times, but I will keep on moving So that I may have a chance to see you today Let’s keep loving each other… …forever and always! (This is my first attempt at making subtitles, so please make corrections if something isn’t quite right!)

100 comments

  1. I liked the music & colours, but most of the animation was nothing less than copy-paste & loop, not saying I hated the drawing or any of that.

  2. 海外の方に人気があるのは嬉しいんだけど、SNSとかで海外の方の方が貢いでるのとか見るとすごい嫉妬してまう…同士います?

  3. Drop Pop Candy

    DROP POP CANDY LYRICS

    [Verse 1: Reol & Giga-P]
    Amefuri demo kasa wa sasanai no
    (Hajimemashite to neko wa naku)
    Okiniiri no hiiru wo nurasu no
    Nanigenai you na nichijou ga ima hora
    Kawaritai to aiiro ni somaridasu
    Mizutamari ni utsuru ichibyou kan
    Tada ichido kono me de mite mitai

    [Pre-Chorus: Reol, Giga-P, Both]
    Dake nano (Odoru yo), sekai ga (Yuraide) mawaru no!
    (Todoku yo) sokudo wo agete

    [Chorus: Reol]
    Kakedashitai no ashita made hitottobi
    Kinou no kare mo asayake mo inai kedo
    Sore de sore de ii no
    Zutto tsuzuiteku kitto susunderu
    Motto aishiteru! hibi wo kimi wo
    Isso nana koronde nankai okiagatte
    Sou yatte mata kyou wo omoi aeteru

    [Verse 2: Giga-P & Reol]
    Hoho wo tsutau kanojo no shizuku wa
    (Miteminufuri neko wa naku)
    Utsumuita sink taikutsu narabeta
    Yasashisa de tsumugareta uso demo
    Kanashimi ni irodorareta jitsu demo
    Mizutamari ni sawagu amatsubu no
    Fuchi wo sotto yubisaki de nazoru you

    [Pre-Chorus: Giga-P, Reol, Both]
    Egaite (Kanadete) kirameku (Negai ga) kanau yo!
    (Todoku yo) koudo wo agete

    [Chorus: Reol]
    Kakenuketai no uchuu made hitottobi
    Ukabeta hoshi mo tsuki ni mo aenai kedo
    Sore de sore de ii no
    Zutto tsuzuiteku kitto susunderu
    Motto aishiteru! Hibi to kimi to
    Isso uzukumatte nankai nakijakutte
    Sou yatte mata kyou to meguri aeteru

    [Bridge: Reol, Giga-P, Both]
    Boku wo terashite blue moon
    Nagai yume kara mou sameta
    Asu no hougaku he tsuretette yo
    Sokudo wo agete

    [Chorus: Reol]
    Kakedashitai no ashita made hitottobi
    Kinou no kare mo yuuyake mo inai kedo
    Sore de sore de ii no
    Zutto tsuzuiteku kitto susunderu
    Motto aishiteru! hibi mo kimi mo
    Isso nana koronde nankai okiagatte
    Sou yatte mata kyou mo meguri aeteru

    [Outro: Reol]
    Omoi atte iku korekara zutto

    SHARE THE LYRICS

  4. 這中文字幕也太用心了,連位置顏色跟顯示方式都跟影片搭配
    太厲害了~第一次看到這種字幕
    也很高興聽了好幾年,突然有字幕的feeling

  5. The UnderRune fandom is good… but sometimes they ruin some bangers, not that I have a grudge towards them (cuz I'm one of them before and now.)

  6. ive never liked drop pop candy… and its only one main reason… for one im just not a big fan of the song but the big reason is because… the first time i actually listened to it was a sans and papyrus cover and the creator was serious too. so that scarred me and i can never see it the same

  7. i like listening to these types of japanese songs cus it always sound like a girl getting fucked in the ass but its all preppy and cheerful and stuff i lov it

  8. Every time I listen to this song I always end up imagining myself dancing cutely with a cute girl. I REALIZE IT'S CRINGY BUT I CAN'T STOP.

  9. 未だにずっと聴いてる……これ聴きながら街歩くとスキップしちゃうくらいまだ聴く度に心がドキドキする

  10. Am I the only one who actually loves the rain?
    My elementary and middle schools have corridors. Whenever I walk out from the library, I like feeling the rain on my face, even though it stains up my glasses a bit. I don't know why, but despite it being noisy the rain is also calming when indoors.

  11. I've heard this song 4 years before and now I'm listening this song because it was on my recommendation, and I thing this song is still my best jpop song.

  12. I’ve had this in my “watch later” for who knows how long, and I finally just listened to this yesterday…. I can’t express in words how good this song makes me feel!

  13. ああございましたくださいかなからくださいからが。からくださいください下さいください下さい

  14. このコメントを本人様に見られるわけないと思いますがこの曲の使用許可はどこでとれますか?

  15. このコメントを本人様に見られるわけないと思いますがこの曲の使用許可はどこでとれますか?

  16. これはとても良いです!(this is very good!!) わたしわこれがだいすき!!!(I love this!!!)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *